Leistungen

Lektorat

Im Rahmen eines Lektorats bearbeite ich Ihren Text auf sprachlicher, stilistischer, inhaltlich-struktureller und formaler Ebene mit dem Ziel, die Verständlichkeit und Lesefreundlichkeit zu optimieren.

Ich prüfe und korrigiere Ihren Text im Hinblick auf

  • Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung,
  • formale und detailtypografische Standards und
  • Einheitlichkeit von Schreibweisen,

berücksichtige dabei selbstverständlich

  • Ihre Vorgaben zu unternehmensinternen Schreibungen, Formalia und gendergerechter Sprache (Corporate Wording, Styleguide)

und mache Vorschläge zur Textoptimierung hinsichtlich

  • Ausdruck und Stil,
  • Verständlichkeit,
  • Aufbau und Übersichtlichkeit.


Übersetzungslektorat

Lektorat für Texte, die aus dem Englischen oder Spanischen ins Deutsche übersetzt wurden – zur Optimierung von Verständlichkeit und Stil.

Wissenschaftslektorat

Lektorat für wissenschaftliche Arbeiten und Publikationen – unter besonderer Berücksichtigung der Formalia des wissenschaftlichen Arbeitens.

Nach Ihren Vorgaben bearbeite ich

  • Unternehmenstexte (Webseiten, Broschüren, Newsletter, Präsentationen, Geschäftsberichte, Korrespondenz),
  • Sach- und Fachtexte (Kataloge, Magazine, Chroniken, Studien, Buchmanuskripte),
  • Bildungsmedien (Schulungsunterlagen, Lehrmaterialien, Handbücher) und
  • wissenschaftliche Arbeiten (Publikationen, Dissertationen, Master-, Bachelorarbeiten).


Gern berate ich Sie bei der Auswahl der passenden Leistungen für Ihr Textprojekt und unterbreite Ihnen ein maßgeschneidertes Angebot.